?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: образование

Ивритские истории

Первое, что понравилось мне в Израиле - это учебник иврита. Вместо "Вася ходит в школу", "Петя - хороший пионер" и "Мы не рабы" с первых же слов: братья, сестры, родители,племянники. Мешпаха, короче. А в конце урока вывод: "мешпаха Леви - большая мешпаха, тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить!" (Бли айн а-раа).

Диалог в ивритской азбуке
- Давид, у тебя есть квартира?
- Нет еще.
- А у Ицхака и Моше есть. А машина?
- Тоже нет...
- А у Ицхака и Моше уже есть. А что у тебя вообще есть, а, Давид?
- Много-много терпения.
- И это все?!
Давид звереет и теряет свое хваленое терпение:
- Нет, не все. У меня еще есть такой хороший друг как ты!
За такой учебник можно полюбить и сам язык.

Стоим в очереди. Подходит старая израильтянка и спрашивает:
- Ми ахарон? (Кто последний?)
- Анахну ахрона, - отвечаю радостно ( мой иврит еще в зачаточном состоянии)
- Анахну ахроним, - поправляет меня Саша.
- Нет, девочки, анахну ахронот - мы же все-таки женщины.
И тут вступает в спор старая "израильтянка":
- Мне кажется, ваша подруга права. Хотя кто его знает - я ведь ивритом почти не пользуюсь.
Когда я была маленькая… правда хорошее начало? Давно мечтала начать так что-нибудь. Ну так вот, когда я была маленькая, я жила с бабушкой и дедушкой.Так сложилось, что ни мамы, ни папы у меня не было. Бабушка и дедушка были людьми как нельзя более подходящими для воспитания детей. Они жили в красивом городе Львове – в самом его историческом центре. Были по профессии педагогами – а дедушка так даже профессором университета. Они многого добились в жизни и растили ребенка, неожиданно свалившегося им на голову, в комфорте и с удовольствием. И ребенок – в смысле я – поначалу оправдывал ожидания. Он был живой, развитый и подавал определенные надежды .В частности надежду закончить школу, куда-нибудь поступить и защитить диссертацию. Что было очень модно в то время. А на Новый год в нашей пятикомнатной квартире устраивались елки под потолок и приглашались дети соседей. Эти дети жили в подвалах и туалет у них был один на всех, во дворе - так построены старые львовские дома.

К чему это я? Ах да, к вопросу об ошибках.

Read more...Collapse )
--------------------------------------------------------------------------------