?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Иврит катан

Цурилех, - говорит мне продавец в лавке. - шо ж ты куришь,если и без того кашляешь? На иврите ясное дело. А я думаю, как же это хорошо "цурилех" Это идишский "цурес" + идишское окончание "-еле" + ивритский родовой суффикс "-лех". Горечко мое та й годи - вот как это будет по-нашему. А где оно, наше-то?

А то еще был случай в ульпане. Мора рассказывает: иврит - язык очень живописный. Вот например идиоматическое выражение "ме ров а-эцим ло роим эт а-яар" (за деревьями леса не видать) - вы понимаете, о чем оно?

Еще как понимаю! Я просто вижу, как оно рождалось - в пустыне Негев под развесистым кактусом, это древнееврейское выражение...

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
iva10
May. 5th, 2004 05:39 pm (UTC)
:)
nichkin
May. 5th, 2004 05:43 pm (UTC)
Блеск. Чума. Я рыдалЬ!!!
a_dama
May. 5th, 2004 05:44 pm (UTC)
Не надо плакать - я вам еще чего-нибудь расскажу :-)
latbrand
May. 5th, 2004 05:49 pm (UTC)
Ещё!
С удовольствием послушаю: Вы так вкусно рассказываете.)))
nichkin
May. 5th, 2004 07:12 pm (UTC)
Непременно расскажите, bevekasha :)
yulkar
May. 5th, 2004 05:51 pm (UTC)
"ме ров а-эцим ло роим эт а-яар" -
посмеялась.
a_dama
May. 5th, 2004 05:52 pm (UTC)
Неужели неправильно записала? Ох, шестой год в Израиле - уже стыдно
yulkar
May. 5th, 2004 06:00 pm (UTC)
Не! История понравилась!
angerona
May. 5th, 2004 06:25 pm (UTC)
клaсс! :).
otawa
May. 5th, 2004 08:32 pm (UTC)
Ну, тогда мне придется начать учить иврит :-)
... раз там такие развесистые идеоматические выражения - за кактусами пустыни не видать!
a_dama
May. 6th, 2004 06:42 am (UTC)
Достаточно того, что вы знаете русский - все развесистое и идиоматическое, да и сам родоначальник современного иврита - все оттуда. Вот разве что "чимидан" на иврите - это вещмешок, а так различий особых нет :)
otawa
May. 6th, 2004 06:52 am (UTC)
прелесть какая! :-)
(Deleted comment)
a_dama
May. 6th, 2004 06:44 am (UTC)
Я думаю сидел себе Бен-Элиезер на завалинке и думал: а чем бы его, блин, раков зимующих заменить? И додумался...
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

alina
a_dama
Alina Zagorsky
livejournal

Latest Month

November 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner