?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Американская мечта-2

Итак, наш роман развивался по всем законам жанра. Восхищение Джея вкупе с его замком и карьерой завораживали меня, а близость мечты подпитывала надежду на добрые перемены и внушала уважение к собственной, очень проблемной до этого, практичности. Как и все влюбленные мы иногда ссорились. Например, мое лучшее фото - черно-белое, строгое, где я загадочна и романтична словно героиня латиноамериканского подполья – Джей расценил как издевательство. С его точки зрения черно-белое – это 19 век и соответствует парикам и кринолинам. Представьте себе, что я бы пришла на свидание в таком наряде! Но наша любовь преодолела эту разность культур. Точнее сказать, я ей просто не придала значения, как и его скромной но настойчивой просьбе прислать свое изображение в купальнике.

Первый звонок Джея поверг меня в ужас. Мой преподаватель английского говорил не раз: чему учишься, то и умеешь. Так вот, я уже умела худо-бедно излагать свои соображения на бумаге, но к разговорному инглишу это не имело ни малейшего отношения. Я не понимала ни слова, а стрессовое состояние делало меня и вовсе полной дурой. Единственно, что я сумела заметить в этот первый раз – очень приятный мягкий голос с четкой лекторской артикуляцией. И огромное терпение, с которым он отнесся к моим лингвистическим пробелам. Мало-помалу я успокоилась настолько, что с десятого примерно звонка сумела понять его намерения: Джей планировал навестить меня в Днепропетровске! На радостях я сообщила ему, что в нашем центральном банке появился настоящий банкомат. Джей моей радости не разделил – он сказал что банкоматы водятся даже в джунглях, а уж тем более в городе с полуторамиллионным населением. Он вообще был педантом и каждый аспект своей жизни прорабатывал до нюансов. О Днепропетровске он знал уже довольно много – но не все. Например, для него так и осталось загадкой, почему называют роскошной мою квартиру окнами на центральный проспект. Пыльно, шумно – нет, в его стране так не живут даже безработные! Кстати, и этот знаменитый банкомат так и не сумел выдать денег ни по одной из множества джеевых кредиток – наши гривни ему вручали сотрудники банка, проявляя при этом огромное уважение, чтоб не сказать подобострастие.

А еще как бывшего израильтянина Джея возмущало до глубины души наше отношение к воде.

По этому поводу я даже написала вот такой рассказик, переименовав Джея в Цвику

Особенности национальной помывки

Иностранец был израильтянином, звали его Цвика и Днепропетровск ему, в общем. нравился. Хотя многое оставалось непонятным - например, почему называют хорошей квартиру, окнами на центральный проспект? Шумно, пыльно - нет, на его родине так не живут даже безработные.

Но самое странное это, конечно, вода. У себя в Израиле Цвика считался далеко не бедным, однако воду ему всегда приходилось беречь. А в этой нищей, разоренной катаклизмами стране, жители принимали ванну каждый день - будто миллионеры. Мало того, они включали кран и забывали о нем, увлекшись беседой. Вода, драгоценная вода утекала целыми реками никому не нужная. Безумие, мотовство, расточительство! Цвика не мог этого вынести. Он вскакивал со стула с криком "Ноу, ноу!" и бросался к раковине, чтобы остановить безобразие. Хозяева успокаивали его и объясняли на своем ломаном английском, что вода здесь бесплатна и можно поэтому расслабиться.

Но Цвика не хотел расслабляться. Пусть она бесплатна для вас, убеждал он хозяев, но государству стоит больших трудов добыть воду, очистить ее, подвести к дому. Вы разоряете свою страну и потому живете в бедности. Если каждый гражданин станет думать о национальном благе, то жизнь очень скоро наладится. Он это точно знает - в Израиле все именно так и происходило!

В ответ хозяева улыбались и снисходительно похлопывали его по плечу: "Take it eazy, dear, don't worry!"

Ладно, подумал Цвика, других не изменишь, но то, что зависит от него, будет сделано наилучшим образом. И он мылся по-солдатски споро, а помывшись, тут же крепко завертывал кран - как и следовало рачительному налогоплательщику.

Через три дня случилось несчастье. Старая колонка не вынесла перегрева - она зашипела, стала плеваться черным кипятком и умерла. Вызыванный наутро газовщик установил, что это Цвикина работа. Он сказал, что колонку придется увозить на завод, и стоить это будет... ну, в общем, много.

Когда хозяева узнали, в какую копеечку влетит им гражданская позиция гостя, их лица помрачнели, а гостеприимство дало трещину. Они высказали все, что наболело, причем не обременяя себя английским. Но Цвика, как ни странно, понял все - и русский литературный, и русский слэнг, и особенности национальноый экономики тоже. Консенсус, таким образом, был достигнут.

Правда, мыться им теперь приходилось из кастрюльки.
.

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
white_linen
Jul. 24th, 2005 11:21 am (UTC)
Совести у тебя нет ни на грош! Я ж как дура теперь, к компу пришпиленная сижу! И ждууууууу!
a_dama
Jul. 24th, 2005 11:23 am (UTC)
Но тебе ведь известен конец - что уж тут уж...
white_linen
Jul. 24th, 2005 11:29 am (UTC)
Но это не мешает совершенно находиться в неведении до самого конца!
helma
Jul. 24th, 2005 11:25 am (UTC)
Я ТЕБЯ БОЛЬШЕ НЕ ЧИТАЮ!!!!
Раз и навсегда до того момента, когда ты скажешь, Хельмушка, оконцовка в сети, можешь начинать!:)
a_dama
Jul. 24th, 2005 11:29 am (UTC)
И что ты предлагаешь? Писать в стол? Не для того я ЖЖ заводила:))
white_linen
Jul. 24th, 2005 11:29 am (UTC)
Даешь санкции! :)
a_dama
Jul. 24th, 2005 11:30 am (UTC)
И ты. Брут! Звони - расскажу устно:))
white_linen
Jul. 24th, 2005 11:37 am (UTC)
Нееееееее.... я буду мазохистничать!:)
lanka10
Jul. 24th, 2005 11:27 am (UTC)
Всё хорошее и хорошее. Дальше!!!
a_dama
Jul. 24th, 2005 11:30 am (UTC)
Лануш, мне надо фотожоп осваивать - завтра будет дали - ОК?
lanka10
Jul. 24th, 2005 11:31 am (UTC)
...со вздохом...
Ну что с тобой сделаешь - фотожоп, так фотожоп. Как крестьянка крестьянку я тебя вполне понимаю.
yogiki
Jul. 24th, 2005 12:51 pm (UTC)
Вот так всегда - на самом интересном месте!!
poluzhivago
Jul. 24th, 2005 01:41 pm (UTC)
Удовлетворен итогами второго раунда: колонку он уже победил. Жду дальнейших подвигов. Тчк.
a_dama
Jul. 24th, 2005 01:43 pm (UTC)
Читайте третью серию - он победил не только колонку:))
poluzhivago
Jul. 24th, 2005 01:57 pm (UTC)
Ужо прочел и откомментировал.
:)
yuki16
Jul. 24th, 2005 03:57 pm (UTC)
Что же он такое с ней сделал? Что-то не въеду:( А насчет экономии воды - он прав.
a_dama
Jul. 24th, 2005 04:12 pm (UTC)
Он не давал ей время остыть и стечь. А старые колонки этого требуют - ну ты вряд ли в курсе:))
catstail
Jul. 24th, 2005 05:09 pm (UTC)
Красочно! И узнаваемо :)
a_dama
Jul. 24th, 2005 05:11 pm (UTC)
У вас тоже живали заграничные гости? :))
catstail
Jul. 24th, 2005 05:17 pm (UTC)
Сначала - у нас, а потом мы сами - в качестве заграничных гостей , но после нескольких лет в Израиле. Смешно то, что совершенно автоматически начинали также экономить воду и проч. в гостях.
lady_wave
Nov. 25th, 2007 02:24 pm (UTC)
Алина, я немедленно перехожу на англоязычные сайты!!! :)))
a_dama
Nov. 25th, 2007 03:47 pm (UTC)
Зачем???? Дочитай до конца короче...
( 22 comments — Leave a comment )